UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Avoir un peu peur ! - On a un peu peur
Allez, c'est parti !
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DU STUDIO MDHR
Bienvenue au Cuphead Show !
RIBBY ET CROAKS
Bref, tu veux me faire croire
que tu as englouti tout un pot de glace en dormant ?
Et toi, alors ?
Qui dort avec une cuillère ?
- Les gens bien élevés. - Tu n'es qu'un voleur !
- C'est toi, le voleur ! - Non, toi !
Non, toi !
Ça suffit !
Vous êtes frères.
Inutile de s'énerver pour si peu.
Oublions tout ça.
Voilà cinq dollars.
Et des peluches.
Allez vous amuser ensemble, entre frères.
- Pourquoi il a toujours l'argent ? - Et lui, les peluches ?
Non, c'est toi !
Non, toi !
Sortez !
On prend l'argent et on achète de la glace.
Si on l'investit, on aura autant de glace qu'on voudra.
Mais j'en veux maintenant !
Pas la peine d'être…
LE PIÈGE À MOUCHES
On part dans quelques minutes. Montez à bord.
On dirait qu'on a des vedettes.
Vous voulez la grande classe ?
Pourquoi ces gants ?
- On était boxeurs. - Des champions !
Mais notre chère mère détestait qu'on se batte.
On a ouvert ce club. On est respectables.
- J'éclate celui qui nous contredit ! - Croaks blague ! Regardez ça !
Envie d'une bonne soirée ?
Divertissements de qualité, danse de salon, cuisine raffinée…
Regarde !
"Glace gratuite avec entrée."
De la glace !
Pas si vite !
C'est 20 $ l'entrée.
On n'a pas assez.
Combien avez-vous ?
Cinq dollars et des peluches.
- Tu sais ce que ça rapporte ? - De la glace ?
Un coup de pied !
Tu as vu où j'ai envoyé ce filou ?
- Tu serais meilleur que moi ? - Et alors ?
Monsieur le maire, madame. On est respectables.
- Contredites-nous et je vous éclate ! - Ah, quel blagueur !
Entrez, s'il vous plaît.
C'est un scandale ! Ils nous ont volés et jetés à l'eau !
Les peluches !
De la glace. Ça sent la glace.
Sous ce conduit.
Regarde !
- On démarre ! - Vite !
Comment ça va ?
Attention à ce type. Les ennuis arrivent.
C'est le bon tuyau ?
- On pourrait entendre ! - Que faites-vous là, crétins ?
Je plaisante.
Vous êtes de bons clients, pas des crétins.
À part ce clown.
Bon, on aimerait commencer par une petite chanson.
Depuis qu'on est de petits têtards
On en aime qu'une
Elle nous a lavés, habillés et nourris Et nous a remonté le moral
On lui doit tout ce qu'on a Tout ce qu'on a eu
Et elle ne nous a jamais laissé tomber
Pas comme notre père minable
Deux, trois, quatre !
Mama ! On t'aime, mama !
Dans ce pain à l'ail qu'est la vie Elle était le beurre !
Elle nous a dit : "Vous battez pas"
Nous a appris le bien, le mal
Elle avait un cœur en or !
- Tu m'écrases ! - Attention !
C'était notre mama !
Tu nous manques !
Ohé ! Qui est là-haut ?
Viens là, luciole.
Maman est en feu !
Et c'est ma faute ?
Peut-être bien…
C'était prévu.
Éteins maman.
Envoie la musique.
Sherman !
Dorris ? Que fais-tu là ?
Tu m'as posé un lapin ! Toujours à bosser !
Mon cœur, je suis désolé.
Plus d'excuses !
Tu as raté l'annidversaire de mes parents, notre annidversaire !
"Anniversaire" ! C'est "anniversaire" !
- Exactement. - Tu as dit "annidversaire". Deux fois.
Voilà pourquoi j'en parle.
C'est reparti. Il me corrige !
Du coup, je me tais. Mais ta viande s'échappe.
Hé ! C'est juste là.
Attrapons-en et filons !
Vous n'avez pas payé !
Vous nous avez volés !
Venez là !
Revenez ici, vauriens !
Monsieur le maire. Besoin d'aide ? Une photo ?
Revenez ici !
Attention !
Viens ici.
Maman !
Ça fait partie du spectacle !
De la glace ! Attrapons-la et filons !
Attends.
Je te demande…
- pardon. - D'avoir mangé ma glace en dormant ?
Pas en dormant,
j'étais réveillé ! Je suis le pire des frères !
Mais non.
Parce que j'ai fait la même chose.
Vraiment ?
C'est beau comme vous vous pardonnez.
On devrait prendre exemple.
Désolé qu'on se dispute.
Je suis d'accord.
On est comme des frères.
Et entre frères, il faut laisser couler…
Notre club ! Il est fichu !
Et c'est ma faute ?
Peut-être bien…
Monsieur le maire, madame. J'espère que la soirée fut bonne.
Sous-titres : Axelle Castro